Kocaeli’nin kültürel hafızasında önemli bir yere sahip olan Manav ağzının korunması için başlatılan “Kocaeli Manav Ağzı Sözlüğü Projesi” kapsamında saha çalışmaları hız kazandı. Kocaeli Büyükşehir Belediyesi, Kocaeli Üniversitesi ve Kocaeli Yerel Kültür Platformu iş birliğinde yürütülen projede, yerel ağızda kullanılan kelime ve ifadeler bilimsel yöntemlerle derleniyor. Şehrin farklı bölgelerinde vatandaşlarla birebir görüşmeler gerçekleştirilirken, geçmişten günümüze taşınan sözlü kültür unsurlarının kayıt altına alınması hedefleniyor.
VATANDAŞLARLA BİREBİR GÖRÜŞMELER YAPILIYOR
Kocaeli’nin yerel kültür değerlerini yaşatmak amacıyla sürdürülen proje kapsamında saha ekipleri köy köy gezerek vatandaşlarla görüşüyor. Kocaeli Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi Doç. Dr. Kenan Acar danışmanlığında yürütülen çalışmalarda, yerel ağızda kullanılan kelimeler, deyimler ve günlük konuşma ifadeleri kayıt altına alınıyor.
Hazırlanan soru-cevap anketleriyle gerçekleştirilen görüşmelerde özellikle yaşlı vatandaşların aktardığı kelimeler dikkat çekiyor. Proje ekibi, unutulmaya başlayan yerel söyleyişleri kayıt altına alarak Kocaeli’nin dil mirasını korumayı amaçlıyor.
YEREL KELİMELER BİLİMSEL YÖNTEMLERLE ARŞİVLENİYOR
Saha çalışmalarında elde edilen veriler titizlikle inceleniyor. Tekrar eden kayıtların ayıklanmasının ardından özgün kelime ve ifadeler sözlük çalışmasına dahil ediliyor. Çalışmalarda yalnızca kelimeler değil, yöreye özgü kullanım biçimleri, halk arasında yaşayan anlatımlar ve kültürel ifadeler de arşivleniyor.
Yetkililer, projenin yalnızca bir sözlük çalışması olmadığını, aynı zamanda Kocaeli’nin kültürel belleğini korumaya yönelik önemli bir arşiv niteliği taşıdığını belirtiyor. Elde edilen kayıtlar sayesinde bölgenin sözlü kültür mirasının gelecek kuşaklara aktarılması hedefleniyor.
KOCAELİ YEREL KÜLTÜR MÜZESİ ZİYARETÇİLERİNİ AĞIRLIYOR
Kocaeli’nin yerel kültürüne ışık tutan çalışmalar yalnızca sözlük projesiyle sınırlı kalmıyor. Kocaeli Yerel Kültür Müzesi de şehrin geçmişine ait değerleri ziyaretçilerle buluşturuyor. Portakal Hafız Konağı’nda hizmet veren müzede, Manavların Kocaeli’ne yerleşim süreci, ketenin yolculuğu ve geleneksel motiflerin anlamları gibi birçok başlık yer alıyor.
Haftanın altı günü ziyaret edilebilen müze, pazartesi hariç 09.00 ile 17.30 saatleri arasında açık bulunuyor. “Kocaeli Manav Ağzı Sözlüğü Projesi”ne katkı sunmak veya detaylı bilgi almak isteyen vatandaşlar ise 0262 331 23 73 numaralı telefon üzerinden yetkililere ulaşabiliyor.
